đắt khách

Thân thiện

Quán cà phê đó lúc nào cũng đắt khách, muốn có chỗ phải đến sớm.

Définition

Adjectif : - Qui attire de nombreux clients ; qui a une forte clientèle : "đắt khách" décrit quelque chose (généralement un commerce, un produit ou un service) qui est très demandé et qui attire un grand nombre d'acheteurs ou de clients.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cửa hàng này luôn đắt khách. (Cette boutique a toujours beaucoup de clients.)
  • Mẫu áo mới đó rất đắt khách. (Ce nouveau modèle de chemise est très demandé.)
  • Nhà hàng đắt khách thường phải đặt bàn trước. (Les restaurants très fréquentés nécessitent généralement une réservation.)

Utilisations avancées

• "làm đắt khách" : rendre très demandé, faire affluer la clientèle.
  • Chiến dịch quảng cáo đã làm sản phẩm trở nên đắt khách. (La campagne publicitaire a rendu le produit très demandé.)

Variantes et mots apparentés

• Đắt hàng (adj) : se dit d'une marchandise qui se vend très bien.
• Được khách ưa chuộng : être apprécié par la clientèle.

Synonymes

• À succès : qui a du succès.
• Très fréquenté : qui est visité par beaucoup de monde.
• Prisé : estimé, recherché.

Expressions liées

• Cháy hàng : être en rupture de stock (conséquence d'être "đắt khách").
  • Sản phẩm đắt khách đến mức cháy hàng chỉ trong một ngày. (Le produit était si demandé qu'il était en rupture de stock en un jour.)

Học thuật

1. qui a beaucoup de clients; qui a une grosse clientèle